Ох, спасибо большое, что всё это выдерживали))) Сама книжка - большая, многое чего там.
Вот она тут - http://www.gutenberg.org/files/28329/28329-h/28329-h.htm

Думаю, хватит уже... представление должно было сложиться. Вот последняя "расказка с картинкой" - про театр...

Снова про рынок, кратенько.

Это самая фантастическая часть книги)))

"Вот еще был собачий рынок. Показ живой плоти собаки здесь должен быть, очевидно, очень заманчивым к тому, у кого есть вкус к супу из пуделя или fricasseed  из щенка. Гид Доминико упорно отвергал идею, что русские увлекаются этой статьей диеты; но само выражение его глаз, когда он поднял толстенького маленького невинного щенка, погладил его кожу, сжал его ребра, прижал его поясницу, и понюхал его, наглядно показал мне, что он просто сдерживается, желая сохранить национальное достоинство (Доминико русский только по матери, а по отцу – итальянец). Мне известно, например, что китайская четверть Сан-Франциско предоставляет некоторые любопытные примеры искусства составления хлеба насущного для человека из несчетных крыс, улиток, сушеных лягушек, морских звезд, и т.п.; но любой человек, который желает потворствовать болезненному аппетиту к самым отвратительным блюдам, разработанным человеческой изобретательностью, должен посетить Москву. Я придерживаюсь того, что рынок собаки поставляет большей части населения это причудливое мясо. Никакое другое использование не возможно представить для бесчисленных команд полных, лысых собак, связанных и распродаваемых торговцами. Я видел одного человека - у него были зубы людоеда, и жутко плотоядное выражение глаз, он нес связки щенков на каждой руке, и кричал громко кое-что, в его выражениях был язык, который я уверен, имел ссылку на нежность и сочность их плоти. Доминико объявил, что человек только говорил о хорошей породе, что они были прекрасными собаками для нор; но я знаю, что это было нечестной отговоркой. Такие собаки никогда не ловили крысу в этом мире; и если они сделали это, то должно быть, в целях изготовления колбас."

Деликатная очень тема. И вот как это выглядело в глазах американца. Удивительно - как диковинно это для него, и как он это описывает.

"Вера русских  проявляется не только в бесчисленных церквях, рассеянных всюду по городу, показывая, что религиозный дух жителей крепок. Москва - Мекка России, где все - приверженцы. Внешние формы религии – везде, где можно видеть - во дворцах, бараках, учреждениях, трактирах, банях,  даже в подвалах питья и в игорном аду. Едва ли есть мост или угол улицы без ее святыни, ее изображенного святого и зажженной тонкой свечи, перед которой каждый прохожий, высокого или низкого происхождения, ограничивает свободу и кланяется. Можно сказать с правдой, что всё время где-нибудь в поле зрения – иконы, и обнажающие  головы или стоящие на коленях верующие,  перед этими священными изображениями. Все различия разрядов и званий кажутся потерянными в этой универсальной страсти к молитве.

Дворянин, в его позолоченном вагоне с ливрейными слугами, останавливает езду и отдает дань уважения своей открытой головы к некоторому святому изображению перед мостом или обочиной; крестьянин, в его косматом овчинном плаще, снимает свою сальную кепку, и, искренне перекрестясь, произносит молитву; солдат, мрачный и воинственный, идет в его броне грохота, основывает свой мушкет, и забывает в течение некоторого времени свою миссию крови; торговец, в его кожаном переднике, и носильщики, и  рабочий силой руки, устанавливает свои инструменты и делает уважение к святыне; drosky-водитель, известный его мелкими подлостями, проверяет свою лошадь, и, вставая в дрожках, кланяется низко и крестится прежде, чем он пересечет улицу или мост; даже мой гид, мрачный полурусский итальянец Dominico…и каждую икону он знает, так что он всем протяжении пути останавливается в каждом углу, независимо от времени, и произносит сложную форму мольбы для нашего всеобщего спасения."

Картинка называется "эффект от маленькой воды". 

"Проницательный читатель сразу поймёт, что с тех пор, как я прибыл в Россию, среди всех черт, которые я обнаружил у российских людей, ни одна не произвела на меня такое благоприятное впечатление как их любовь к водке, или родному бренди, которое называется тут “маленькая вода.”

Это уже в Москве. Весёлый текст. Всё очень современно. Жизненно.

"Некоторые люди знают то, что вы хотите, инстинктивно, независимо от того, понимают ли они ваш язык или нет. Не так русские.

Приехали в Москву. Это мой любимый фрагмент в этой книжке... И кое-что вообще не понятно.
"Что было с великим Наполеоном, когда он пристально глядел впервые через широкую долину, которая лежала у его ног, и поймал первый великолепный свет, который вспыхнул от стен и золотых куполов Кремля?  Как мог входить некоторый темный замысел от поразительных красот картины в его душу, нельзя сказать с уверенностью. Но это очень сильное впечатление, из тех, что мне известны. Ни он, ни его легионы, возможно, не обладали тем представлением от Холма Воробья больше, чем я, когда увидел первый проблеск великого старого города Царей, поскольку я ступил от железной дороги, от вокзала, с моим ранцем на моей спине, и стоял, уединенный и изумленный бродяга, в сомнениях – насколько может всё это быть реально.

Решили поехать теперь в Москву.

Прошу учитывать, что автор, американец наш Росс))) родился и вырос в солнечной Калифорнии. Даже и боялась сначала переводить - как он бедный воспримет-то  суровую дорогу "Из Петербурга в Москву",  это ж многих славный путь, так сказать...  Приуныл, конечно, но ничего, вполне. Вообще, интересно, конечно, менталитетность вся эта.

"Санкт-Петербургская и Московская Железная дорога уже в действии 8-10 лет и очень поспособствует внутреннему процветанию страны. В лето 1862 она была расширена до Владимира, и теперь соединяет Санкт-Петербург с Новгородом Nijni, одним из самых важных пунктов в империи, где проходит большая ежегодная ярмарка, где торговцы чая и другие от всех частей Tartary и Китая встречаются, чтобы обменять продукты тех стран. В течение этого года (1862) ожидается, что линия железнодорожной связи будет закончена от Санкт-Петербурга до прусской границы, и соединится с железными дорогами Пруссии, так, чтобы было реально поехать по железной дороге полностью из Марселя или Бордо в Новгород Nijni.

Еще две картинки про Питер.

Вот питерское судостроительное КБ. (Называется рисунок - чернорабочие и судомонтажники)

И еще - просто сцена торговли)))

Чтобы уже про Питер закончить. Не очень приятный фрагмент.

" В музее Петра Великого выставляют наполненную чем-то кожу его любимого слуги, этот гигантский Holsteiner - один из самых ужасных из всех гротескных и страшных реликвий в этом замечательном учреждении. Это не очень приятный предмет для карандаша художника, все же есть кое-что столь оригинальное в идее наполнить человека и поднять его для выставки перед общественностью, что я вынужден ввести следующий эскиз этого странного зрелища. (авторское название картинки - очищенный и наполненный человек")))

Еще в Санкт-Петербурге - в одном из арсеналов орел, сделанный из кремней оружия, с мечами для крыльев, кинжалами для перьев, и ртами орудий для глаз. Живопись Strelitzes, в другом, представляет небеса как содержащий российских священников и всего верующего; в то время как другая область места огня и самородной серы — содержит евреев, татар, немцев, и негров! 

Для справки

Этот отрывок надо было самым первым поставить, по хронологии.

Продолжаю, ничего не могу поделать - нравится. Ах, тогда вот не было такой идеологии, и человек мог писать - что видел, без всяких идеологических очков видел... Добродушно. Пусть и не понимал, и заблуждался... И еще интересно - адекватно оценивал свои способности рисовальщика - не замахивался ни на панорамы, ни на изображения красот и памятников.
"Я прибыл в Санкт-Петербурге с ранцем на моей спине и ста долларами в моем кармане. Обширный тур вдоль границ Северного Полярного Круга был передо мной, и было необходимо, чтобы я экономно использовал свои ресурсы.

В моем поиске дешевой немецкой гостиницы я прошел почти весь город. Мои впечатления, вероятно, были сильно зависимы от обстоятельств моего положения, но мне казалось, что никогда я не видел столь странное место.

 
Все пути оправдания за русских возникают скорее из избытка их хорошей природы, чем избытка самомнения. Постоянная практика в торжественности уличного раскрытия вероисповедания их головы и поклон низко перед их многочисленными святынями имеет некоторое влияние на роскошь российской вежливости. Это - однако, очень видная и характерная черта, из тех, которые поразительны незнакомцу. Обычная вещь - на улицах Москвы увидеть несколько крепких нищих, неотесанных как медведи гризли, встретившихся и остановившихся друг перед другом тяжело и основательно.

Нашлась очень интересная книжка,  удивительная, я под сильным впечатлением. J. Ross Brown. "Land of Thor"

Думаю попереводить хоть промтом немножко её...  Почитаем? Конечно, не вслух, но всё же...
Попробую тут кусочки размещать, если понравится, конечно)

Ну так вот, 1867 - представили? (ну, на престоле Александр II Освободитель, недавно отменено крепостное право, Достоевскому 46, Толстому - 39). Американский путешественник решает проехать по "северным странам", чтобы понять особенности каждого народа.  Он хорошо рисует, и сопровождает свои записи картинками. В числе посещенных им стран - и Россия.

Расскажу про него потом подробнее, на самом деле он образцовый путешественник и очень мне симпатичен, там у него в записках есть и очень серьезные размышления и наблюдения, а пока на пробу - вот кусочек, маленькая часть его впечатлений и картинка...