-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ZnichKa

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 12.05.2006
«аписей: 1257
 омментариев: 14498
Ќаписано: 23740



–осси€ глазами американца. ћосква

„етверг, 25 ‘еврал€ 2010 г. 18:34 + в цитатник

ѕриехали в ћоскву. Ёто мой любимый фрагмент в этой книжке... » кое-что вообще не пон€тно.
"„то было с великим Ќаполеоном, когда он пристально гл€дел впервые через широкую долину, котора€ лежала у его ног, и поймал первый великолепный свет, который вспыхнул от стен и золотых куполов  ремл€?   ак мог входить некоторый темный замысел от поразительных красот картины в его душу, нельз€ сказать с уверенностью. Ќо это очень сильное впечатление, из тех, что мне известны. Ќи он, ни его легионы, возможно, не обладали тем представлением от ’олма ¬оробь€ больше, чем €, когда увидел первый проблеск великого старого города ÷арей, поскольку € ступил от железной дороги, от вокзала, с моим ранцем на моей спине, и сто€л, уединенный и изумленный брод€га, в сомнени€х – насколько может всЄ это быть реально. Ќикогда ещЄ не имел €, в опыте многих своих путешествий многих лет, возможности наблюдать такой великолепный вид, столь диковинный и  настолько странный, пылающий, и непостижимый. Ёто была ћосква, про которую € прочитал, когда был ребенком, ћосква, которую € так часто представл€л себе взволнованной бунтами масс, гор€щей и сожженной в исторических обзорах и новост€х,  ћосква, когда-либо вспыхивающа€ через придуманную пам€ть в прерывистом свете, наполовину похороненны€ в дыме, и огне, и в падающих руинах. » вот - она теперь абсолютно передо мной, великолепной действительностью на €рком солнце полудн€, с еЄ бесчисленными церкв€ми, еЄ куполами и куполами, и куполами, и могущественным  ремлем.

ќтсюда, на первой известности, и видно общую панораму города, и всегда нужно иметь ввиду, что  ремль - большое €дро, от которого все это исходит.

 акой обширный, волнистый океан золотых куполов и куполов причудливого цвета, зеленым настеленных крыш зданий и извилистых улиц вокруг этой волшебной груды!  ака€ комбинаци€ дикого, варварского блеска! Ќикогда не было города, столь вылепленного дл€ живописных эффектов. —реди зданий   ремль поднимает свой блест€щий гребень, весь окруженный зелено-удивленными башн€ми и хмур€щийс€ embattlements, его плакучими садами и массивными белыми стенами, заметными среди обширного мор€ зеленых крыш, в то врем€ как высоко над всеми, великим и строгим, как некоторый мрачный старый ÷арь —евера, повышаетс€ великолепна€ башн€ »вана ¬елики.

¬ пределах этих стен выдерживают главную славу ћосквы - дворцы »мператора, —обор ѕредположени€ (Ѕлаговещенский?), ƒом —в€щенного синода,  азначейства, јрсенала, и ÷ар€  олокола, великого корол€ звонков. ¬се эти величественные здани€, и еще много, коронуют известность, котора€ формирует св€тые места, расположенные в волшебном лабиринте красоты вокруг башни »вана √розного (не уверена).

¬не стен  - расположены многочисленные открытые места, зан€тые постройками и рынками; далее вы проезжаете основные улицы и здани€ города, окруженного внутренними бульварами; и тогда вот уже пригород, вокруг которого проветривают внешние бульвары;  и далее уже открываетс€ обширный тракт красивой и холмистой страны, усе€нной  виллами, озерами, монастыр€ми, и общественными здани€ми, окруженными в далеком рассто€нии большой внешней стеной, котора€ формирует кругооборот двадцати миль вокруг города. –ека Moskwa вступает в город около ќзера ѕресненского (не пон€ла), и, следу€ окольным маршрутом, омывает основу  ремл€, и падает в обморок около женского монастыр€ —-ƒаниэл€.

≈сли вы захотите, однако, прослеживать какой-нибудь план города из запутанного лабиринта улиц, который открываетс€ перед вами, то это будет бесконечно хуже чем попытка решить тайны сердца женщины; поскольку нет никакого очевидного плана этого; все это - неразборчива€ сеть случайных случайностей). » это не от бестолковости или неисправности, а стало таким извилистым и разветвленным в бесконечной борьбе, чтобы остатьс€ в пределах дос€гаемости  ремл€.

ћетки:  



¬ладимир_Ўкондин   обратитьс€ по имени „етверг, 25 ‘еврал€ 2010 г. 19:33 (ссылка)
очень эмоциональный текст. сложно переводить эмоции...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 25 ‘еврал€ 2010 г. 20:52ссылка
 н€зьћышкин, да, там такой немного сумбур и очень образно так у него... но € и не претендую особенно на качественный перевод, вот, может кто просто обратит внимание - и нормально переведут...
Ќо ведь пон€тно - что как-то сильно на него подействовала ћосква. » еще пон€тно, что нам ее такой никогда не увидеть ...
ѕерейти к дневнику

„етверг, 25 ‘еврал€ 2010 г. 23:38ссылка
угу, возможно кто нибудь возьмЄтс€, было бы интересно почитать с картинками)
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 26 ‘еврал€ 2010 г. 09:55ссылка
 н€зьћышкин, книжка сама тут можешь посмотреть, если интересно, там много текста и картинок; € же только совсем чуть оттуда выбираю кусочки.
ѕерейти к дневнику

„етверг, 25 ‘еврал€ 2010 г. 23:39ссылка
и ћоскву такую (и ещЄ сотни городов) мы такими не увидим((
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку