İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı...

Переводить с турецкого очень... менталитетно. Первая попытка, не судите строго.

Орхан Вели Канык (Orhan Veli Kanik), 1914-1950 - знаменитый турецкий поэт. Родился в Стамбуле, местный, поэтому стих – домашний такой; папа у него был - дирижер симфонического оркестра – так что, что такое «слушать» -  знакомо с детства. Популярнейшее стихотворение, в каждом учебнике турецкого языка, видимо, поэтому переводы неудачные очень. Вот  тут и тут . Больше - не нашла. И здесь ещё - одна строфа переведена.

Только ленивый под это стихотворение картинки Стамбула или видеоряд не подбирал.  Роликов на ютубе больше десятка. А тут ролик – сам Орхан читает это стихотворение. На турецком, разумеется.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Свежо, солёно и чуть-чуть лениво
Вздыхает влажно ветерок с залива...
В далёких узких улочках пророчит
Прохладу водоноса колокольчик.

Трепещут листья в воздухе от зноя,
А в парках заплутал зелёный гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Немного шума волн и много чаек
С полётной высоты. Который век
всё так же сеть прилежно выбирает
На лодке утомленный человек.

Закат отправил волны все на берег,
и чуточку совсем не дотянул
и пеной возле женских ног уснул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Прохладный гомон КапалЫ ЧаршЫ

И толпы верных у Махмутпаши,

Весенний ветер, утренний простор,
Из доков молота с железом слышен спор.

И каждый неказистый тихий двор

Взрывает крыльев голубиных гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Я слушаю свои воспоминанья,
Они совсем без знаков препинанья.
Но будет незаслуженным укор -
я сам себе не верю до сих пор.
Причал и лодки, море и Босфор.

Вдруг вечер солнце как свечу задул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Вот девушка идет по мостовой.
Красива, и замечена толпой

Я слышу как ей вслед летят - и шутки,
и брань скабрезная, лихие прибаутки.

Но что-то тихо выронила вдруг -
Цветок на камни выскользнул из рук.
И безразлично - кто ей подмигнул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.



Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Горяч ли лоб твой? И влажны ли губы?
Подол трепещет, как крыло у пташки,
За тонким робким деревцем фисташки

Изогнут и неслышен небесами
Восходит месяц и глядит на юг.

Закрыв глаза, я слышу сердца стук.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Update

Вот, говорила, что... менталитетно))). Сразу появились уточнения и добавления, которые с искренней благодарностью и вношу.

от aliena-aliena - замечательная, немного ньюэйжная музыка Стаматиса Спанудакиса "Дождливые сумерки на Босфоре" (Stamatis Spanoudakis - Rainy Dusk At Bospurus) - с истинно византийской грустью о Стамбуле.

от СБ-К - тоже менталитетный такой, альтернативный))), вариант "перевода" -

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул!
На улицах чужой гортанный гул.
По-гречески давно не говорят,
И колокольный звон забыл Царьград.

Легко качает листья ветерок,
Бренчит вдали бубенчик водоноши.
Слетелись птицы. Хлебных крошек впрок
Им добрый турок с вечера накрошит...

Серия сообщений "Византия":
Часть 1 - Это - совсем неинтересно
Часть 2 - И шестикрылый серафим…
...
Часть 23 - Лещадки - иконные горки
Часть 24 - Василий Великий
Часть 25 - Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Часть 26 - Полнолуние. Ориентация по звёздам
Часть 27 - Архитектура в пространстве. Ориентация
...
Часть 48 - К бестиарию белокаменной архитектуры - II
Часть 49 - Палимпсест белокаменной архитектуры
Часть 50 - Белокаменная Византия

Серия сообщений "Перевод":
Часть 1 - Zamiast . Magda Czapinska (Обещанный перевод песни Эдиты Гепперт )
Часть 2 - Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць
...
Часть 4 - Полнолуние. Проблемы перевода
Часть 5 - Родная мова
Часть 6 - Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Часть 7 - Напитись голосу твого