Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць

Суббота, 30 Августа 2008 г. 13:26 + в цитатник

Очередной новолунный пост. Черная луна, все-таки как-то особенно влияет %) Вот и вспомнилось стихотворение Короткевича…Думаю, что Вознесенский все-таки… эээ… позаимствовал идею и слова этого пронзительно стиха для «Юноны и Авося». Точнее, сделал сильно авторизованный перевод. Очень же похоже, и знакомы авторы были, и по времени – как раз. Неудивительно, что на эту мелодию и «первоисточник» ложится хорошо.

Ў бездарожжа, для тых, каму шчасціць,

Дагарае ўначы маё сэрца...

Ты дала мне імгненнае шчасце,

Я табе даў за гэта - бяссмерце.

І калі ты падзякаю, болем

Азарыла мне прорвы сусвету,

Я сказаў:

"Больш, напэўна, ніколі

Мы на свеце не ўбачымся гэтым".

І табе - хай нас людзі рассудзяць -

Я зайздроснай аддзякую доляй:

Ты - ніколі - мяне не забудзеш,

Ты мяне не пабачыш - ніколі.

Ў ноч самоты, і ў цемры магілы

Будзе смага адна тваёй доляй:

Ты забыць мяне будзеш не ў сілах,

І са мною... ніколі.

Ніколі.

И вариант перевода получился – принимаются альтернативные версии))) Слово "николи" читается с ударением на "о" и означает "никогда" . Решила его оставить и не переводить.

Пусть для тех, кто остался скитаться

Догорает в ночи моё сердце.

Ты дала мне - мгновенное счастье,

Я тебе дал за это - бессмертье.

Когда ты благодарностью боли

Озарила вселенную светом

Я сказал: «Что ж, наверно, николи

Мы на свете не свидимся этом».

А сейчас – пусть нас люди рассудят –

И твоей позавидуют доле:

Ты меня никогда не забудешь,

Ты меня не увидишь николи.

В ночь тоски и во мраке могилы

Будет жажда одна твоей долей:

Ты забыть меня будешь не в силах,

Но со мною – николи, николи!

Серия сообщений "Перевод":
Часть 1 - Zamiast . Magda Czapinska (Обещанный перевод песни Эдиты Гепперт )
Часть 2 - Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць
Часть 3 - Веранiка
Часть 4 - Полнолуние. Проблемы перевода
Часть 5 - Родная мова
Часть 6 - Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Часть 7 - Напитись голосу твого

<a href="http://znichka.com/post83826268/">РќiРєРѕР»i. РЋ Р±РµР·РґР°СЂРѕР¶Р¶Р° РґР»СЏ С‚С‹С…, РєР°РјСѓ С€С‡Р°СЃС†С–С†СЊ</a><br/>
	РћС‡РµСЂРµРґРЅРѕР№ РЅРѕРІРѕР»СѓРЅРЅС‹Р№ РїРѕСЃС‚. Р§РµСЂРЅР°СЏ Р»СѓРЅР°, РІСЃРµ-С‚Р°РєРё РєР°Рє-С‚Рѕ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕ РІР»РёСЏРµС‚ %)&nbsp; Р’РѕС‚ Рё РІСЃРїРѕРјРЅРёР»РѕСЃСЊ&nbsp;СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ РљРѕСЂРѕС‚РєРµРІРёС‡Р°&hellip;Р”СѓРјР°СЋ, С‡С‚Рѕ Р’РѕР·РЅРµСЃРµРЅСЃРєРёР№ РІСЃРµ-С‚Р°РєРё&hellip; СЌСЌСЌ&hellip; РїРѕР·Р°РёРјСЃС‚РІРѕРІР°Р» РёРґРµСЋ Рё СЃР»РѕРІР° СЌС‚РѕРіРѕ РїСЂРѕРЅР·РёС‚РµР»СЊРЅРѕ СЃС‚РёС…Р° РґР»СЏ &laquo;Р®РЅРѕРЅС‹ Рё РђРІРѕСЃСЏ&raquo;. РўРѕС‡РЅРµРµ, СЃРґРµР»Р°Р» СЃРёР»СЊРЅРѕ Р°РІС‚РѕСЂРёР·РѕРІР°РЅРЅС‹Р№ РїРµСЂРµРІРѕРґ. РћС‡РµРЅСЊ Р¶Рµ РїРѕС…РѕР¶Рµ, Рё Р·РЅР°РєРѕРјС‹ Р°РІС‚РѕСЂС‹ Р±С‹Р»Рё, Рё РїРѕ РІСЂРµРјРµРЅРё &ndash; РєР°Рє СЂР°Р·. РќРµСѓРґРёРІРёС‚РµР»СЊРЅРѕ,&nbsp;С‡С‚Рѕ РЅР° СЌС‚Сѓ РјРµР»РѕРґРёСЋ Рё &laquo;РїРµСЂРІРѕРёСЃС‚РѕС‡РЅРёРє&raquo; Р»РѕР¶РёС‚СЃСЏ С…РѕСЂРѕС€Рѕ.

&nbsp;

РЋ Р±РµР·РґР°СЂРѕР¶Р¶Р°, РґР»СЏ С‚С‹С…, РєР°РјСѓ С€С‡Р°СЃС†С–С†СЊ,

Р”Р°РіР°СЂР°Рµ СћРЅР°С‡С‹ РјР°С‘ СЃСЌСЂС†Р°...

РўС‹ РґР°Р»Р° РјРЅРµ С–РјРіРЅРµРЅРЅР°Рµ С€С‡Р°СЃС†Рµ, 
... <a href="http://znichka.com/post83826268/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 31 Августа 2008 г. 18:21 (ссылка)

Ну, что же тут сказать. Стих Короткевича конечно более глубокий, более отчаянный и я бы даже сказал безысходно-потусторонний. В нем есть, что-то от колдовского заклинания... И именно поэтому его нельзя было петь со сцены а ля "ЮнонАвоська"

Ответить С цитатой В цитатник

ZnichKa обратиться по имени Воскресенье, 31 Августа 2008 г. 18:27 (ссылка)

Сергей_Былинин, ага, очень мне нравится этот стих...

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2008 г. 21:22 (ссылка)

А вот перевод стихотворения Вознесенского на белорусский С. Балахоновым. Здорово, что из одного стиха получилось 4. Вот настоящая дружба народов. Я для себя сегодня целое открытие сделал.
Ты мяне на дасьвецьці абудзіш,
Босай выйдзеш праводзіць паволі.
Ты ніколі мяне не забудзеш.
Ты мяне не пабачыш ніколі.

Захінуўшы цябе ад прастуды,
Я падумаю: "Божая воля!
Я ніколі цябе не забуду
Я цябе не пабачу ніколі".

Не мільгаюць, ад ветру сьлязяцца
Вішні карыя, поўныя болю,
Ёсьць благая прыкмета — вяртацца.
Я цябе не пабачу ніколі.

Марна зьдзівяць узьнёслай сваволяй
колькі фраз, што памкнуць згэтуль цудам:
"Я ніколі цябе не забуду
Я цябе не пабачу ніколі".

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

ZnichKa обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2008 г. 22:42 (ссылка)

Аноним, спасибо! действительно, замеательно получилось! хотя перевод и хорош, но Короткевиа стих мне нравится все равно больше)))

ой, а два слова о себе скажи, интересно же очень: ты из Беларуси? как тут у меня очутился?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць