Ïîëíîëóíèå. Ïðîáëåìû ïåðåâîäà |
Ïîíèìàíèå – âåëèêàÿ âåùü. Îñîáåííî, êîãäà íå âèäèøü ÷åëîâåêà. È íèêîãäà íå óâèäèøü.  àñüêå, íà ôîðóìå, ïðè ÷òåíèè êíèæêè èëè íà êëàäáèùå… À òàê õî÷åòñÿ ïîíÿòü, âåäü ïðàâäà. Òðóäíåå âñåãî, êîíå÷íî, íà êëàäáèùå, îñîáåííî – êîãäà ñîòíè ëåò ïðîøëè…íàïðèìåð, â áèáëèîòåêå èëè êàðòèííîé ãàëåðåå. Ìîé ëþáèìûé øêîëüíûé âîïðîñ: «÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð?» - âûðàñòàåò â ãëîáàëüíóþ ãåðìåíåâòè÷åñêóþ ïðîáëåìó. Âîò, íàïðèìåð, êëàññè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà… Îíà æå íàïèñàíà – äëÿ «îáû÷íîãî» ÷èòàòåëÿ.
Àõ, íàñêîëüêî ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü îòëè÷àåòñÿ, è êàê áû åãî ïðèáëèçèòü…Íóæíî ïåðåâîäèòü… Êîãäà íà÷èíàåøü äåòàëüíî ïðåäñòàâëÿòü – äëÿ êîãî ïèñàëè Ïóøêèí, Ëåðìîíòîâ, Òîëñòîé… À Äîñòîåâñêèé – êòî áûë åãî ÷èòàòåëü? Óæ òî÷íî ó íåãî â ñîçíàíèè áûëè, è ïî-äåòñêè ïðî÷íî – îïûò âîöåðêîâëåííîñòè, íåñêîëüêî ÿçûêîâ, Ñâÿùåííàÿ èñòîðèÿ è Çàêîí Áîæèé – ïî óìîë÷àíèþ…
Èíîãäà ìîæíî âñòðåòèòü ìíåíèå ëèòåðàòóðîâåäîâ-èñêóññòâîâåäîâ: «à ÷òî ñîáñòâåííî, îñîáåííîãî òóò…» È êàê ðåäêî, íó î÷åíü ðåäêî – ìîæíî ïðî÷èòàòü ó êàêîãî-íèáóäü «òîëêîâàòåëÿ» - «íå çíàþ, íå ìîãó ýòîãî ïîíÿòü, ýòî ìíå íåèçâåñòíî» Îíè çíàþò - âñ¸, è ëåãêî ïðèäóìûâàþò ñâîþ «èäåþ», íàâÿçûâàþò ÷èòàòåëþ ïîíèìàíèå… È òî, ÷òî âî âðåìåíà ïèñàòåëÿ ÷èòàëîñü ëåãêî è íåïðèíóæäåííî, áûëî ÿñíûì è ïîíÿòíûì, åùå áîëüøå çàòåìíÿåòñÿ… Îáùåíèå – ïóñòü è òîëüêî ÷åðåç òåêñò, íå âèäÿ ãëàç è íå ñëûøà ãîëîñà, äàæå ñ «íåïîíÿòíûì» ïèñàòåëåì – òðóäíî, íî ëó÷øå è ÷åñòíåå - íàïðÿìóþ, è òóò ãîðà ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ êîíöåïöèé è âçãëÿäîâ ìîæåò áûòü òîëüêî êàê «ìíîãèå èç ìíîãèõ ìíåíèé»…Ïðèìåðíî êàê-òî âîò òàê: Áåëèíñêèé ñêàçàë îá ýòîì – òî, ×åðíûøåâñêèé - ýòî, à Íàáîêîâ – âîîáùå òàêîå âîò, à ÿ äóìàþ – âîò òàê… Óäèâèòåëüíî, ÷òî ïðè âñåé íàøåé ñåãîäíÿøíåé «äåìîêðàòè÷íîñòè», ïëþðàëèçìå, ñâîáîäå ñëîâà è íåóñòàííîé çàáîòå îá èíäèâèäóàëüíîñòè – êðóãîì ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî øòàìïû:
«Ïèøèòå, ÷òî ïîýò – ïðîðîê,
×òî Ãîãîëü – âûñìåÿë ïîðÿäêè,
×òî Ôàìóñîâ – ñêóïîé è ãàäêèé,
À ×àöêèé –« áîëüøå íå åçäîê…»
Íó, êîíå÷íî, òå, êîìó ïðîñòî «ñäàâàòü ëèòðó» - óÿñíÿþò èç «êðèòèêè» «îñíîâíûå ìîìåíòû» è ñäàþò áåç ïðîáëåì – òàêèì æå «êðèòèêàì»… Òóò ãëàâíîå î ñèñòåìå äîãîâîðèòüñÿ)))
Íî âåäü íåêîòîðûå õîòÿò - ïîíèìàíèÿ, îáùåíèÿ ñ ïèñàòåëåì-õóäîæíèêîì-ïîýòîì, òàêîå åù¸ áûâàåò! È âçðîñëûå ëþäè ìîãóò âçÿòü â ðóêè êëàññèêó, è íå äëÿ ðåëàêñà è ñòðóêòóðèðîâàíèÿ âðåìåíè – à ÷òîáû ïîíÿòü… È ÷åì ïîìîãóò èì ñîâðåìåííûå ëèòåðàòóðîâåäû? Áåçîãîâîðî÷íîå èñêëþ÷åíèå òîëüêî îäíî – êîììåíòàðèé Ëîòìàíà ê «Åâãåíèþ Îíåãèíó». Î÷åíü èíòåðåñíî, è íå íàâÿç÷èâî. Äà¸ò ìèíèìóì îáðàçîâàíèÿ, ÷òîáû ïîíÿòü òåêñò, è ïðè âñòðå÷å ñ Ïóøêèíûì íå âûãëÿäåòü òåìíûì çàáèòûì êðåïîñòíûì èç äàëüíåãî ïîìåñòüÿ, à âïîëíå äàæå óäîñòîèòüñÿ ïîñèäåòü ãäå-íèáóäü â óãîëêå ñàëîíà íåìûì è ñëåãêà ïðèäóðêîâàòûì, íî âñå-òàêè îñìûñëåííûì ñëóøàòåëåì. È ïîíÿòü… ñàìîìó (!), «÷òî õîòåë ñêàçàòü» ýòèì âñåì àâòîð. Èíòåðåñíî, íî òàêèõ êíèæåê, êàê ëîòìàíîâñêèé êîììåíòàðèé – áîëüøå íåò.. È ÿ ïîäîçðåâàþ – ÷òî íåñïðîñòà ýòî. Âèäèìî, âñÿ íàøà ãðîìàäíàÿ è âåëèêàÿ êëàññèêà òàê è íå ïîíÿòà, è íà ñàìîì äåëå, áåç ìåòàôîð – çàãàäî÷íà… à áîëüøèíñòâî ëèòåðàòóðîâåäîâ çàíÿòû ñêëîêàìè, âûÿñíåíèåì îòíîøåíèé, ïåðåñ÷åòîì âçàèìíûõ îáèä è êàçóèñòèêîé äèñåðîâ… ñ î÷åðåäíûìè «ïîñòèæåíèÿìè êëàññèêà» è «íîâûì âçãëÿäîì íà ïðîáëåìó òâîð÷åñòâà».
À êàê çäîðîâî è èíòåðåñíî ïîãîâîðèòü ñ Ãîãîëåì, íàïðèìåð, èëè ñ Äîñòîåâñêèì... Ñåé÷àñ òàêîå ÷òåíèå - ýòî ãðîìàäíàÿ ðàáîòà… äà, ðàáîòà äóøè, è ýòî ïðàâèëüíî, íî åùå è – ðàçãàäêà òåìíûõ ìåñò, âûÿñíåíèå ÿçûêîâûõ, áûòîâûõ è èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé è ïðåîäîëåíèå äðóãèõ «òðóäíîñòåé ïåðåâîäà»…
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ïåðåâîä":
×àñòü 1 - Zamiast . Magda Czapinska (Îáåùàííûé ïåðåâîä ïåñíè Ýäèòû Ãåïïåðò )
×àñòü 2 - Íiêîëi. ¡ áåçäàðîææà äëÿ òûõ, êàìó ø÷àñö³öü
×àñòü 3 - Âåðàíiêà
×àñòü 4 - Ïîëíîëóíèå. Ïðîáëåìû ïåðåâîäà
×àñòü 5 - Ðîäíàÿ ìîâà
×àñòü 6 - Çàêðûâ ãëàçà, ÿ ñëóøàþ Ñòàìáóë
×àñòü 7 - Íàïèòèñü ãîëîñó òâîãî
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |