Êèïëèíã íà ðóáåæå âåêîâ áûë ñàìûì ïîïóëÿðíûì è ñàìûì âûñîêîîïëà÷èâàåìûì ïèñàòåëåì â ìèðå - ïî øèëëèíãó çà ñëîâî. Ïîòîì â 1907 åìó äàëè Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ - ïåðâîìó èç àíãëè÷àí, è ñàìîìó ìîëîäîìó çà âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîé ïðåìèè - â 42 ãîäà. À ïîòîì - ðàç è íàñòóïèëè âñÿêèå õåìèíãóýè è ðåìàðêè... è Êèïëèíã ñî ñâîèì áîåâûì âîñïèòàòåëüíûì ïàôîñîì îêàçàëñÿ ïî÷òè çàáûò. Òàêîâî, âèäèìî, âëèÿíèå âîéíû... õîòÿ è ñòðàííî ýòî, ïî÷åìó òàê...
Èäåàëüíûé îáðàç ìóæ÷èíû, êîòîðûé â ñîçíàíèè ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ àññîöèèðîâàëñÿ ñ “æåëåçíûì Ðåäüÿðäîì”, åãî ãåðîè÷åñêàÿ "êàðòèíêà ìèðà", â êîòîðîé ÷åëîâåê äîáðîâîëüíî ïîä÷èíÿåòñÿ ìîðàëè íàäëè÷íîñòíûõ öåííîñòåé, âñ¸ ýòî îòâåðãëè àíãëèéñêèå è àìåðèêàíñêèå ïèñàòåëè “ïîòåðÿííîãî ïîêîëåíèÿ”. Íå çíàþ ïî÷åìó, íî îêàçàëîñü, íàâåðíîå, ÷òî áîè íà ôðîíòàõ ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, ñîâåðøàâøèåñÿ âî èìÿ “âûñøåãî çàêîíà” - âî èìÿ Îòå÷åñòâà, ãîñóäàðñòâà, èìïåðèè, - ïîëíîñòüþ äèñêðåäèòèðîâàëè ñàìó èäåþ ñëóæåíèÿ %)
Ïîãèáëè-òî ìèðèàäû,
È ñðåäè íèõ ëó÷øèå,
Çà ñäîõøóþ ñòàðóþ ñóêó,
Çà ñòóõøóþ öèâèëèçàöèþ,
 îòêðûòîé óëûáêå ðîò äî óøåé,
Îñòðûå âçîðû ïîä êðûøêîþ ãðîáà —
Çà íåñêîëüêî ñîòåí èçóâå÷åííûõ ñòàòóé,
Çà íåñêîëüêî òûñÿ÷ èñòðåïàííûõ êíèã .
Ýòî ñòèõîòâîðåíèå àìåðèêàíöà Ýçðà Ïàóíäà, êîòîðûé èìåííî òàê âûðàçèë âñåîáùåå óìîíàñòðîåíèå. Íó âîò, íó âîò.. è íèêàêèõ -
...È åñëè òû ñïîñîáåí âñå, ÷òî ñòàëî
Òåáå ïðèâû÷íûì, âûëîæèòü íà ñòîë,
Âñå ïðîèãðàòü è âñå íà÷àòü ñíà÷àëà,
Íå ïîæàëåâ òîãî, ÷òî ïðèîáðåë...
("Åñëè", ïåðåâîä Ìàðøàêà)
òî, òîãäà âîò, äà, áóäåøü "Man"...
Íî ýòî ÿ òàê, äîëîæèëà îáñòàíîâêó, â êîòîðîé Ðîññèÿ ñòàëà åäèíñòâåííîé ñòðàíîé, ïîëþáèâøåé Êèïëèíãà. Òåïåðü î ïðîáëåìàõ ïåðåâîäà. Ïîêà â Ðîññèè åù¸ íå óíè÷òîæèëè îáðàçîâàííûõ äâîðÿí - ïàôîñ Êèïëèíãà ñîõðàíÿëñÿ âïîëíå àäåêâàòíî, ïðîñòî àíãëèéñêèé ÿçûê çíàëè õîðîøî, è ÷òî òàêîå ïîýçèÿ - ïîíèìàëè. Òîò æå Ãóìèë¸â è íå ñêðûâàë ñâîåãî ïîäðàæàíèÿ Êèïëèíãó...
Ðàçâå òðóñàì äàíû ýòè ðóêè,
Ýòîò îñòðûé, óâåðåííûé âçãëÿä,
×òî óìååò íà âðàæüè ôåëóêè
Íåîæèäàííî áðîñèòü ôðåãàò.
(Ãóìèëåâ,"Êàïèòàíû")
Êëàññèê Ëîçèíñêèé è çàìå÷àòåëüíàÿ Îíîøêåâè÷-ßöûíà ïðîôåññèîíàëüíî è âäîõíîâåííî ïåðåâîäèëè Êèïëèíãà íà ðóññêèé ÿçûê. (Êñòàòè, âîò èíòåðåñíîå î÷åíü íàøëà îáñóæäåíèå íà ôîðóìå ABBYY - ïåðåâîäà çíàìåíèòîé è ïðåêðàñíîé "Ïûëè". È èñòîðèÿ òàì êðàñèâàÿ, è Åêêëåçèàñò, è ïðî ëþáîâü) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=109558)
Íî î÷åíü áûñòðî â íàøåé ñòðàíå íàñòóïèëè âðåìåíà, êîãäà ãóìèë¸âû áûëè òùàòåëüíî ðàññòðåëÿíû, è íà ìåñòî îáðàçîâàííîñòè ïðèø¸ë ëèêáåç. È îò Êèïëèíãà â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå îñòàëàñü, áîëüøå ÷àñòüþ, òîëüêî âîñïèòàòåëüíàÿ ìåòîäèêà, òî åñòü ôîðìà, áåç êèïëèíãîâñêîãî ñîäåðæàíèÿ - îíà êàçàëàñü ïðîñòîé (à ÷¸, íà ñàì äåëå, î÷åíü ìíîãî ïðîñòîðå÷üÿ, ðóáëåíûé ñëîã, æåñòêîñòü, íåñãèáàåìîñòü, ýêñïðåññèÿ, ïðèçûâû è êëè÷è, âñ¸ ïåðåìåøàòü)
Åñëè äåéñòâèòåëüíî, â ïðèíöèïå, êàêàÿ ðàçíèöà, àíãëî-áóðñêàÿ âîéíà, Õàëõèí-Ãîë, Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ èëè Àôãàíñêàÿ? Ïûëü îò øàãàþùèõ ñàïîã âñþäó îäèíàêîâà. Íî âîò ïåðå÷èòàéòå êèïëèíãîâñêîãî «Ãðåáöà ãàëåðû» - âû íàéäåòå òàì âñå ÷óâñòâà ñòðîèòåëåé Ìàãíèòêè, ÁÀÌà, Íîðèëüñêà - âîëüíûõ è íåâîëüíûõ... à òàê æå òàì - âñåé òóñîâêîé "ãðåáóò" - ñîâåòñêèå ïîýòû, èíîãäà îòêðîâåííî "êîïèïàñòèâøèå" òåêñòû. È ýïèãîíû, âûó÷èâøèñü èìèòèðîâàòü êèïëèíãîâñêóþ ìíèìóþ áåçûñêóñíîñòü, ñòàëè äîâîëüñòâîâàòüñÿ ëèáî ïëîñêèì íàòóðàëèçìîì, ëèáî õîäóëüíîé è áåçæèçíåííîé ðîìàíòèêîé, íî ýïèãîíîâ áûëî ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû íå ïîñòðàäàëà ðåïóòàöèÿ ñàìîãî Êèïëèíãà. Òàê è äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþò ìíîãèå è ìíîãèå... Îò Äåìüÿíà Áåäíîãî äî áîãàòîãî Âåëëåðà))) Ãðîìêèé, ëèäåðñêèé, æàäíûé, àãðåññèâíûé Êèïëèíã... îõ. À ÷òî äî åãî ìîëèòâ, òðàãèçìîâ, äóøåâíûõ òîíêîñòåé è ãðàäèåíòíûõ ïåðåæèâàíèé - òàê ýòî åùå â ïåðåâîäå ïðèäóøèâàåòñÿ.
Íó âîò óïîìèíàâøàÿñÿ âûøå "Ïûëü", íàïðèìåð, åñëè çíàòü Åêêëåçèàñò, ñîâñåì ïî-äðóãîìó âîñïðèíèìàåòñÿ... È íèêîãî íå âîëíóåò, îáû÷íî, ÷òî ïîñëå âîéíû Êèïëèíã ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì Êîìèññèè ïî âîåííûì çàõîðîíåíèÿì. Èìåííî èì áûëà âûáðàíà áèáëåéñêàÿ ôðàçà "Èõ èìåíà áóäóò æèòü âå÷íî" íà îáåëèñêàõ ïàìÿòè, à íà ìîãèëàõ íåèçâåñòíûõ ñîëäàò "Èõ çíàåò òîëüêî Áîã".
Òðóäíîñòåé ïåðåâîäà "ðóññêîãî Êèïëèíãà" - î÷åíü ìíîãî. Íàïðèìåð, íè÷åãî, êðîìå âîçìóùåíèÿ, íå âûçûâàåò ó íàøåãî ÷èòàòåëÿ íîâîñòü î òîì, ÷òî ïàíòåðà Áàãèðà ïî-àíãëèéñêè… ìóæñêîãî ðîäà)))
Èç ñèñòåìíûõ îøèáîê ñàìàÿ ðàñïðîñòðàíåííàÿ - óïðîùåíèå-ñîêðàùåíèå. Áàëëàäû è ñòèõîòâîðåíèÿ Êèïëèíãà ÷àñòî (è óçíàâàåìî äëÿ àíãëèéñêîãî óõà) íàïèñàíû êàê ïñàëìû ïîä öåðêîâíûå ãèìíû, áèáëåéñêèå êíèãè Ïðîðîêîâ, à èíîãäà ïðîñòî - â æàíðå Ïðîïîâåäè! Ãäå óæ èõ àäåêâàòíî ïåðåâåñòè â àòåèñòè÷åñêîé ñòðàíå...
Âòîðàÿ òî÷êà èñêàæåíèÿ Êèïëèíãà - ñäâèã ìåíòàëèòåòíîñòè, êëàññîâûé. Ïîíÿòèÿ "÷åñòè", "áëàãîðîäñòâà" è "õîðîøåãî âîñïèòàíèÿ" - â ïðèíöèïå îêàçàëèñü "çàïðåäåëüíû" äëÿ ïðîëåòàðñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Íàïðèìåð, ïîìíèòå - "Æèë áûë äóðàê - îí ìîëèëñÿ âñåðüåç"? Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ó Êèïëèíãà íàçûâàåòñÿ "Âàìïèð". Ïî íåäîðàçóìåíèþ ÷èñëÿùèéñÿ õîðîøèì ïåðåâîä÷èêîì, Ê. Ñèìîíîâ ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò ïåðåâåë åãî: îòâåðãíóòîãî ãåðîÿ Êèïëèíãà îñîáåííî óãíåòàåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî åãî âîçëþáëåííàÿ îêàçàëàñü íåäîñòîéíà ëþáâè, - îòâåðãíóòîãî ãåðîÿ Ñèìîíîâà ýòîò ôàêò, íàïðîòèâ, "ñïàñàåò". Èíûìè ñëîâàìè, Ñèìîíîâ ðàäóåòñÿ, ÷òî âèíîãðàä-òî áûë çåëåí, ñòàëî áûòü, è æàëåòü íå÷åãî, à Êèïëèíã óæàñàåòñÿ òîìó, ÷òî îòäàë ñâîþ ëþáîâü çåëåíîìó âèíîãðàäó.
Íó î÷åíü ìíîãî ó Ñèìîíîâà ïåðåâîäîâ, ïî ñóùåñòâó, íå âîëüíûõ äàæå, à òàêèõ... "íà òåìó", è òðóäíî ïðîâåñòè ãðàíü, êàê æå îí âñ¸-òàêè ðàçáèðàëñÿ - ÷òî ïîäïèñûâàòü ñâîèì èìåíåì, à ÷òî - êàê ïåðåâîä Êèïëèíãà...
Âûñòóïàÿ íà Ïåðâîì ñúåçäå Ñîþçà ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé, Àëåêñåé Ñóðêîâ ïîòðåáîâàë îò ïîýòîâ "ìóæåñòâåííîãî ãóìàíèçìà", â îñíîâå, êîòîðîãî ëåæèò "ñóðîâîå è ïðåêðàñíîå ïîíÿòèå íåíàâèñòü".
Ýäóàðä Áàãðèöêèé
Åãî èíòåðåñ ê òàêèì ïîýòàì, êàê Êèïëèíã è Áåðíñ,îòìå÷àâøèéñÿ è äî ðåâîëþöèè, íå îñëàáåâàë ïî÷òè âñå 20-å ãã. (õîòÿ ïåðåâîäû ýòèõ ïîýòîâ Áàãðèöêèì òðóäíî íàçâàòü âûäàþùèìèñÿ; äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ÷èñòî îäåññêîå, ëîìàíîå: "Òðè êîðîëÿ èç òðåõ ñòîðîí / Ðåøèëè çàîäíî...".
Ñîâåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, ðîæäåííàÿ ðåâîëþöèåé, èìåëà ìíîãî òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ êèïëèíãîâñêîé êîíöåïöèåé, èáî òîæå èñõîäèëà èç òîãî, ÷òî ëè÷íîñòü îáÿçàíà ïðèíåñòè ñâîè èíòåðåñû, æåëàíèÿ íà àëòàðü âåëèêîãî îáùåãî äåëà, âåëèêîé öåëè, îïðàâäûâàþùåé ñðåäñòâà, õîòÿ, êîíå÷íî, âêëàäûâàëà â ýòè ïîíÿòèÿ ïðîòèâîïîëîæíîå - íå íðàâñòâåííîå, à ðåâîëþöèîííîå ñîäåðæàíèå. Êîãäà Ý. Áàãðèöêèé,íàïðèìåð, ïðåäåëüíî çàîñòðÿÿ èìïåðàòèâ ýïîõè, ïèñàë:
Íî åñëè îí (âåê) ñêàæåò: "Ñîëãè!" - ñîëãè!
Íî åñëè îí ñêàæåò: "Óáåé!" - óáåé!"
îí, ïî ñóòè äåëà, ïðèçûâàë ê òîìó æå ñàìîîòðå÷åíèþ, ÷òî è Êèïëèíã, íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíîå íåñõîäñòâî èõ ïðåäñòàâëåíèé îá èäåàëàõ, ðàäè êîòîðûõ ýòî ñàìîîòðå÷åíèå ñîâåðøàåòñÿ.
Èíîãäà ìîæíî è îáîéòèñü áåç ñîäåðæàíèÿ, è òàê ïî-ïðîñòîìó - î áåññìåðòèè...)
Íàñ âîäèëà ìîëîäîñòü
â ñàáåëüíûé ïîõîä,
íàñ áðîñàëà ìîëîäîñòü
íà êðîíøòàäñêèé ëåä.
Áîåâûå ëîøàäè
óíîñèëè íàñ.
Íà øèðîêîé ïëîùàäè
óáèâàëè íàñ.
Íî â êðîâè ãîðÿ÷å÷íîé
ïîäûìàëèñü ìû.
Íî ãëàçà íåçðÿ÷èå
îòêðûâàëè ìû.
È âîò òàêàÿ áàëëàäà, ìíîãèå ïîìíÿò, íàâåðíîå.
Áûë ó ìàéîðà Äååâà òîâàðèù Ìàéîð Ïåòðîâ,
Äðóæèëè åùå ñ Ãðàæäàíñêîé, åùå ñ 20-õ ãîäîâ, -
íó à äàëüøå òàì - ñîâñåì óæ.. ïåðåâîä ïî÷òè.
Äåðæèñü, ìîé ìàëü÷èê! - Íà ñâåòå
äâà ðàçà íå óìèðàòü.
Íè÷òî íàñ â æèçíè íå ñìîæåò
âûøèáèòü èç ñåäëà...
Âëàäèìèð Ëóãîâñêîé
Èòàê, íà÷èíàåòñÿ ïåñíÿ î âåòðå,
Î âåòðå, îáóòîì â ñîëäàòñêèå ãåòðû,
Î ãåòðàõ, èäóùèõ äîðîãîé âîéíû,
Î âîéíàõ, êîòîðûì ñòèõè íå íóæíû, -
àãà, è ïûëü-ïûëü-ïûëü))) à âîò åùå - èç ýêçîòèêè
Îí íèêîãî íå ãðàáèë
è ÷åñòíî òâîðèë áîé,
Ãëàçàì åãî ÷óæäû óáèéñòâà,
ðóêàì åãî ÷óæä ðàçáîé.
Êàê ñíåæíîå òåìÿ Ãèññàðà,
ñîâåñòü åãî áåëà,
È íè îäíà êîìñîìîëêà
çàðåçàíà èì íå áûëà.
Ñòî ðàç îí ðåøàë ñäàâàòüñÿ,
íî ñëó÷àé ê íåìó íå ïðèøåë.
Îí âûñòðàäàë ïÿòü ñðàæåíèé,
à ýòî — íåõîðîøî.
È êàê ïóòíèê,
ïîþùèé î æàæäå,
õî÷åò ê âîäå ïðèïàñòü,
Òàê ñåðäöå åãî ñóõîå
èùåò Ñîâåòñêóþ âëàñòü.
Ìèëîñòü Ñîâåòñêîé âëàñòè
äëÿ õðàáðûõ — áîãàòûé ïèð.
Èãàí-Áåðäû — çíàìåíèòûé
íà÷àëüíèê è áîãàòûðü.
— Íåïðåêëîííûå ìîè ïóëè
ïàäàëè ãóùå äîæäåé,
Îò ãîëîâû è äî ïàõà
ÿ ðàçðóáàë ëþäåé.
Ñîêðîâèùà êîîïåðàòèâîâ
ÿ ëþäÿì ñâîèì ðàçäàâàë,
Ïîâåøåííûé ìíîþ ó÷èòåëü
áîãà íå ïðèçíàâàë,
Òÿæåëîé âîåííîé ñëàâîé
æèëû ìîè ãîðäû.
Ïðèìèòå æå, êîìàíäèðû,
ðóêó Èãàí-Áåðäû!—
íó è ýòî - óæå ñîâñåì êîëîíèàëüíî-êèïëèíãîâñêîå
Èäåò ýòà ïåñíÿ, íîãàì ïîìîãàÿ,
Êà÷àÿ øòûêè, ïî ñëåäàì Óëàãàÿ,
Òî ÷åøñêîé, òî ïîëüñêîé, òî ðóññêîé ðå÷üþ -
Çà Âîëãó, çà Äîí, çà Óðàë, â Ñåìèðå÷üå.
Ïî-÷åøñêè ÷åøåò, ïî-ïîëüñêè ïëà÷åò,
Êàçà÷üèì ñâèñòîì ïî ñòåïè ñêà÷åò
È ñòðîåì áüåò èç ìîñêîâñêèõ äâåðåé
Îò ñàìîé òàéãè äî áðèòàíñêèõ ìîðåé.
Íèêîëàé Òèõîíîâ
Àäà Îíîøêîâè÷-ßöûíà èçäàåò â 1922 ãîäó ñáîðíèê ïåðåâîäîâ ñòèõîòâîðåíèé Êèïëèíãà; òîãäà æå Í. Òèõîíîâ ïèøåò ñâîè ëó÷øèå áàëëàäû, â êîòîðûõ îò÷åòëèâî ñëûøàòñÿ èíòîíàöèè è ðèòìû "æåëåçíîãî Ðåäüÿðäà".
Ãóñòóþ òîëïó ðàñòîëêàë îí ïëå÷îì
È î ÷åì ñëûõàë, ðàññêàçàë î òîì.
Íî òîò, êòî á ñìåÿëñÿ, ñìåÿëñÿ çðÿ
Ïåðåä òåìíûì, êàê ñìåðòü,'ëèöîì öàðÿ - òàê çâó÷àë Êèïëèíã â ïåðåâîäå Îíîøêîâè÷-ßöûíà.
Ñêàçàë ñ çåìëåþ íàáèòûì ðòîì:
Ñíà÷àëà ïàêåò-íîãà ïîòîì...
È Êðåìëü åùå ñïèò, êàê ñòàðøèé áðàò,
Íî ëþäè â Êðåìëå íèêîãäà íå ñïÿò",- à ýòî óæå Òèõîíîâ, êîòîðûé íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ ïîñîâåòóåò ìîëîäûì ïðîëåòàðñêèì ïîýòàì "ïîó÷èòüñÿ ñòèõó ó Êèïëèíãà", èçáåãàÿ ïðè ýòîì "ïðÿìîãî ïîäðàæàíèÿ" %))).
"Áàëëàäà î ãâîçäÿõ", àãà -"Ãâîçäè áû äåëàòü èç ýòèõ ëþäåé..."
Ñïîêîéíî òðóáêó äîêóðèë äî êîíöà,
Ñïîêîéíî óëûáêó ñòåð ñ ëèöà.
"Êîìàíäà, âî ôðîíò! Îôèöåðû, âïåðåä!"
Ñóõèìè øàãàìè êîìàíäèð èäåò.
È ñëîâà ðàâíÿþòñÿ â ïîëíûé ðîñò:
"Ñ ÿêîðÿ â âîñåìü. Êóðñ - îñò.
Ó êîãî æåíà, áðàò -
Ïèøèòå, ìû íå ïðèäåì íàçàä.
Çàòî áóäåò çíàòíûé êåãåëüáàí".
È ñòàðøèé â îòâåò: "Åñòü, êàïèòàí!"
Òàê âîò è íå çíàåøü, ìîæåò è ëó÷øå, ÷òî îíè ñîâñåì ñàìè íè÷åãî ñî÷èíèòü íå ìîãëè, à òîëüêî ïåðåâèðàëè)))
Ïîñòàâü íàïðÿìèê ãëàçà,
Çàîñòðèñü, êàê ó ðûñè ìåõ,
Ïîä ÷àëìîþ øèïèò ãþðçà,
Ïîä ÷àäðîþ – èçìåíû ñìåõ.
Ëåãêèé êëèíêà âèçã,
Êðàøåíûé çâîí êóïöîâ,
Êðûëàòàÿ ìûøü çàäåëà êàðíèç, -
Òàê Àçèÿ äûøèò â ëèöî.
Íåñëûøíî, êàê â íî÷ü èãëà, -
Äëÿ èíûõ – ÷åðíåå ÷óìû,
Äëÿ èíûõ – ñâåòëåå ñòåêëà, -
Òàê â Àçèþ âõîäèì ìû.
Ìåíÿÿ, êàê òåíü íàðÿäû,
Øàòàÿ ïëåìåí êîëüöî,
Òàê äûøèò ñíàì Øàõðàçàäû
Ñîâåòñêàÿ íî÷ü â ëèöî.
Îé, è åùå -
Íàä çåëåíîþ ãèìíàñòåðêîé
×åðíûõ ïóãîâèö ëèòûå ëüâû,
Òðóáêà, âûææåííàÿ ìàõîðêîé,
È ãëàçà ñòàëüíîé ñèíåâû.
Îí ðàññêàæåò ñâîåé íåâåñòå
Î çàáàâíîé, æèâîé èãðå,
Êàê ãðîìèë îí äîìà ïðåäìåñòèé
Ñ áðîíåïîåçäíûõ áàòàðåé.
Êàê ïëåíèòåëüíûå ïîëÿ÷êè
Ïðèñûëàëè ïèñüìà åìó,
Êàê âàãîíû è âîäîêà÷êè
Óìèðàëè â êðàñíîì äûìó.
Êàê ïðîæåêòîð èãðàë øòûêàìè,
Íà ðàçáèòûõ ðåëüñàõ çâåíÿ, —
Êàê áåæàë îí òðè äíÿ ïîëÿìè
È ëåñàìè — ÷åòûðå äíÿ.
Äæåê Àëòàóçåí î ÷åòûðåõ áðàòüÿõ:
Âòîðîé ìíå áðàò áûë â äåòñòâå ìèë.
Íå ïëà÷ü, ñåñòðà! Óòåøüñÿ, ìàòü!
Êîãäà-òî ÿ åãî ó÷èë
Èç ñàáëè èñêðû âûñåêàòü.
Îí áûë ïàñòóõ, îí ïàñ êîðîâ,
Ïîòîì ïàñòóøèé ðîã ðàçáèë,
Ñòàë þíêåðîì. Èç þíêåðîâ
ß Ëåðìîíòîâà ëèøü ëþáèë.
Åùå Àëòàóçåí:
Â÷åðà áûë áîé.
Îò ñàáåëü áûëî ñåðî.
Êðèâîé êîìáðèã
Ìàõàë íàì ðóêàâîì.
ß çàðóáèë
 êàíàâå îôèöåðà,
È ó íåãî
 êàðìàíå áîêîâîì
Íàøåë ÿ êíèæêó
 æåëòîì ïåðåïëåòå,
Ÿ ïèñàë
Êàêîé-òî Êàðàìçèí.
Ìèõàèë Ñâåòëîâ:
Íî êðåï÷å è êðåï÷å
Óïðÿìàÿ ðîòà
Ñòó÷àëà, ñòó÷àëà,
Ñòó÷àëà â âîðîòà.
Êðåï÷àåò îáèäà,
Ìîë÷èò — è âíåçàïíî
Ïîõîäíûå òðóáû
Çàòðóáÿò íà çàïàä.
Êðåï÷àåò îáèäà.
Òîâàðèù, ïîðà áû,
×òîá ïåñíÿ âçëåòåëà
Îò øòàáà äî øòàáà.
Ñîâåòñêèå ïóëè
Äîæäóòñÿ ïîëåòà!
Òîâàðèù íà÷àëüíèê,
Îòêðîéòå âîðîòà!
Îõ, ñíîâà...
Øóìèò íàä Êèòàåì
Êîñàÿ ãðîçà,
ß âèæó ñêâîçü æåðëà
Êîñûå ãëàçà.
ß âèæó, ÿ âèæó:
Ïî æåëòîé ñòðàíå
Êèòàéñêèé Êîòîâñêèé
Ëåòèò íà êîíå.
Êîòîâñêèé ê Øàíõàþ
Ëåòèò è ëåòèò,
Ïðîñòðåëåííûì ñåðäöåì
Ñòó÷èò è ñòó÷èò.
Äðóçüÿ! Ñîáèðàéòåñü,
Îòêðûòû ïóòè.
Âåñåëàÿ ïåñíÿ,
Ñìåðòåëüíûé ìîòèâ!
...
Çåìëÿ íå óñòàíåò
Çíàìåíà íîñèòü...
Âåñåëàÿ ïåñíÿ,
Âîåííàÿ ïðûòü!
È òàêîå ó Ñâåòëîâà
Íå óçäå÷êà çâåíèò
Ïî áîêàì ìóíäøòóêà,
Íå îñêîëêè ñíàðÿäîâ
Ïî ñòåêëàì ñòó÷àò, -
Ýòî ïüþò,
Óäàðÿÿ áîêàë î áîêàë,
Çà çäîðîâüå êîìäèâà
Êîìáðèã è êîìáàò...
Âäîõíîâåííûå ãîäû
Çíàìåíà íåñëè,
Äåñÿòü êðàñíûõ ïîæàðîâ
Ãîðÿò ïîçàäè,
Äåñÿòü ëåò - äåñÿòü áîìá
Ðàçîðâàëèñü âäàëè,
Äåñÿòü ãðóçíûõ îñêîëêîâ
Çàñòðÿëè â ãðóäè...
Òû ïðîøåë ñêâîçü îãîíü -
Ïîëêîâîäåö îãíÿ,
Äîæäü òóøèë
Âîñïàëåííûå ùåêè òâîè...
Ðàññêàæè ìíå, êàê ïàäàëè
Òó÷è, çâåíÿ
Î øòûêè,
Î êîëåñà,
Î øïîðû òâîè...
Àëåêñàíäð Ìåæèðîâ:
Åñòü â âîåííîì ïðèêàçå òàêèå ñëîâà,
íà êîòîðûå òîëüêî â òÿæåëîì áîþ
(äà è òî íå âñåãäà) ïîëó÷àåò ïðàâà
êîìàíäèð, ïîäûìàþùèé ðîòó ñâîþ.
...
È òîãäà åëå ñëûøíî ñêàçàë êîìèññàð:
«Êîììóíèñòû, âïåðåä. Êîììóíèñòû, âïåðåä!»
...
Ìû ñîðâàëè øòàíäàðòû ôàøèñòñêèõ äåðæàâ,
Öåëîâàëè ãâàðäåéñêèõ äåâèçèé øåëêà
È, äðåâêî óçëîâàòûìè ïàëüöàìè ñæàâ,
Âîçëå Ëåíèíà â Ìàå ïðîøëè ó äðåâêà.
Ïîä ôåâðàëüñêèìè òó÷àìè âåòåð è ñíåã,
Íî æåëåçîì íåñòûíóùèì ïàõíåò çåìëÿ.
Ïðèáëèæàåòñÿ äåíü. Ïðîäîëæàåòñÿ âåê.
Èíäèâåþò øòûêè â êàðàóëàõ Êðåìëÿ.
Ïîâñåìåñòíî, ãäå ñêðåùåíû òðàññû ñâèíöà,
Ãäå òðóäà áåñêîðûñòíîãî íåâïðîâîðîò, -
Ñêâîçü âåêà, íà âåêà, íàâñåãäà, äî êîíöà –
Êîììóíèñòû, âïåðåä! Êîììóíèñòû, âïåðåä!
Óçíàâàåìàÿ è ëåãêî âîñïðîèçâîäèìàÿ ìàíåðà... È î÷åíü ëåãêî ïèøóòñÿ ïîäðàæàíèÿ è ïàðîäèè. È âèäíî, êàê íåäàëåêî îò ïàðîäèé âîñïðèíèìàþòñÿ ïðèâåäåííûå âûøå , âïîëíå ñåðüåçíûå, âñàìäåëèøíûå "ñòèõè".
Íåñêîëüêî ñîâðåìåííûõ ïàðîäèé -
Çàïàä åñòü çàïàä, âîñòîê åñòü âîñòîê, à ñåâåð - îí ñåâåð è åñòü.
Ïîäîáíûõ ãëóáîêèõ ìûñëåé, äðóæîê, â ìîåé ãîëîâå íå ñ÷åñòü,
íî ìûñëü - ÷òî ïðàõ íà ñåìè âåòðàõ, ÿâèëàñü íà ìèã - è íåò,
à ýòî ïðåäàíüå æèâåò â âåêàõ, â ñåðäöàõ îñòàâëÿÿ ñëåä
...
È ñòàðûé ïîëêîâíèê âçäîõíóë è ñêàçàë: "Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ìóæèêè".
Íà ÷åðåï êîíÿ îí íîãîé ñòóïèë è âïåðèë íåâèäÿùèé âçîð
òóäà, ãäå òóìàí ïåëåíîé îáâèë âåðøèíû âûñîêèõ ãîð,
è ìîëâèë: "Âûõîäèò, ñîâðàë ñòàðèêàí! Íó ÷òî çà áðåõëèâûé íàðîä!
Èëü, ìîæåò, - ñêàæè-êà, Ìîõàììåä Õàí, - íåòî÷íûì áûë ïåðåâîä?
Ýõ, çíàë áû íàâåðíî - ïðèáèë áû, åé-åé! Êîìó äîâåðÿë, äóðàê..."
...Íà ãîëîñ èç ÷åðåïà âûïîëç çìåé, è âñêðèêíóë ïîëêîâíèê: "Fuck!"
Äà, Çàïàä åñòü Çàïàä, Âîñòîê åñòü Âîñòîê, íî ëþäè ÷òî òàì, ÷òî òóò,
îò ÿäà çìåèíîãî â ïÿòü ìèíóò áëåäíåþò, ñèíåþò è ìðóò -
è íåò Âîñòîêà, è Çàïàäà íåò, è ïðî÷èõ èçâåñòíûõ ìåñò...
Òàê âñïîìíèì æå, äðóãè, Ìèíçäðàâà ñîâåò è âûïüåì çà Êðàñíûé Êðåñò!
...
Òû çíàåøü, ãäå Çàïàä? Ãäå èùóò Âîñòîê? À ñ êàðòîé íàéäåøü èëè áåç?
Çàáóäü ýòè ãëóïîñòè äðåâíèõ, ñûíîê, è ïðîñòî âîçüìè Äæè-Ïè-Ýñ.
È ñèëüíûå ëþäè ó êðàÿ çåìëè ëèöîì ê ïîäëåöó íå ñòîÿò,
À â êîñìîñ óâîäÿò ñâîè êîðàáëè, íà ëèíêîðàõ ìîðÿ áîðîçäÿò.
Íî åñëè ðåøèøüñÿ âðàãó íà Âîñòîê äîñòîéíûé îòïðàâèòü îòâåò,
Ïóñòè ïî öåïÿì ýëåêòðè÷åñêèé òîê, è ïðîñòî âîéäè â Èíòåðíåò.
Îõ, íó óæå, ìîæåò, õâàòèò.. Äóìàþ, ÷òî "ìåòîäèêà" äîñòàòî÷íî ïðîèëëþñòðèðîâàíà. Âàì íå êàæåòñÿ - ÷òî óæå âïîëíå ìîæíî ñàìèì ñî÷èíÿòü "ïî-êèïëèíãîâñêè"? Ñëàáî?)))
ìàòåðèàëû
http://meotis.livejournal.com/115981.html
http://the-mockturtle.livejournal.com/59019.html
http://www.slovosfera.ru/bookreview/kipling_vagrius.html
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Êèïëèíã":
×àñòü 1 - Êèïëèíã. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòû
×àñòü 2 - Êîä Êèïëèíãà
×àñòü 3 - Ñîâåòñêèé Êèïëèíã
×àñòü 4 - Ïåäàãîãèêà Êèïëèíãà. Ìàóãëè
×àñòü 5 - Ìîñêîâñêèé Êèïëèíã