Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 31 Августа 2008 г. 18:21 (ссылка)

Ну, что же тут сказать. Стих Короткевича конечно более глубокий, более отчаянный и я бы даже сказал безысходно-потусторонний. В нем есть, что-то от колдовского заклинания... И именно поэтому его нельзя было петь со сцены а ля "ЮнонАвоська"

Ответить С цитатой В цитатник

ZnichKa обратиться по имени Воскресенье, 31 Августа 2008 г. 18:27 (ссылка)

Сергей_Былинин, ага, очень мне нравится этот стих...

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2008 г. 21:22 (ссылка)

А вот перевод стихотворения Вознесенского на белорусский С. Балахоновым. Здорово, что из одного стиха получилось 4. Вот настоящая дружба народов. Я для себя сегодня целое открытие сделал.
Ты мяне на дасьвецьці абудзіш,
Босай выйдзеш праводзіць паволі.
Ты ніколі мяне не забудзеш.
Ты мяне не пабачыш ніколі.

Захінуўшы цябе ад прастуды,
Я падумаю: "Божая воля!
Я ніколі цябе не забуду
Я цябе не пабачу ніколі".

Не мільгаюць, ад ветру сьлязяцца
Вішні карыя, поўныя болю,
Ёсьць благая прыкмета — вяртацца.
Я цябе не пабачу ніколі.

Марна зьдзівяць узьнёслай сваволяй
колькі фраз, што памкнуць згэтуль цудам:
"Я ніколі цябе не забуду
Я цябе не пабачу ніколі".

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

ZnichKa обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2008 г. 22:42 (ссылка)

Аноним, спасибо! действительно, замеательно получилось! хотя перевод и хорош, но Короткевиа стих мне нравится все равно больше)))

ой, а два слова о себе скажи, интересно же очень: ты из Беларуси? как тут у меня очутился?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць