-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ZnichKa

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.05.2006
Записей: 1257
Комментариев: 14489
Написано: 23731


Нiч яка мiсячна

Четверг, 02 Апреля 2009 г. 22:33 + в цитатник
Прослушать Остановить
16471 слушали
48 копий

[+ в свой плеер]

В продолжение гоголевской темы Диканьки

Соловьяненко... теперь и с переводом))) обнаружила сегодня на работе - что не знает почти никто смысла слов... значения) а хорошая песня, уже тут была... не страшно, если еще раз...

 

вот два перевода - безымянных... второй, конечно, получше 164.89 КБ


Процитировано 3 раз
Понравилось: 2 пользователям



NADYNROM   обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2009 г. 22:38 (ссылка)
Украинский язык мне всегда казался очень певучим и музыкальным.
Песню эту знаю более или менее прилично. А вот первая ассоциация с фильмом "В бой идут одни старики".
Ответить С цитатой В цитатник
ZnichKa   обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2009 г. 22:47 (ссылка)
NADYNROM, представляешь, эти кадры - боевые, которые идут в фильме под песню - некоторые и не ассоциируют никак с текстом... честное слово))) я так сегодня удивилась! пришлось прямо на ходу переводить на работе...
Ответить С цитатой В цитатник
aliena-aliena   обратиться по имени Пятница, 16 Октября 2009 г. 20:49 (ссылка)
Меня эта песня всегда поражала нежностью и поэтичностью. А в 90-е, не помню точно год, А.Соловьяненко жив еще был, на концерте он первую строчку спел несколько иначе: "Нiч яка, господи, мiсячна, зоряна"... - наверное, это исконный вариант, с ним рифма становится точной. Ах, как он пел!..
Ответить С цитатой В цитатник
Amelie9002   обратиться по имени Пятница, 23 Октября 2009 г. 11:22 (ссылка)
ZnichKa, я думаю, так и было задумано, чтоб песня резко контрастировала с сюжетом. смысл в том, что герои фильма шли в бой и погибали за мирную "місячну, зоряну, ясную ніч"
Ответить С цитатой В цитатник
Denkerin   обратиться по имени Вторник, 03 Августа 2010 г. 23:41 (ссылка)
ZnichKa, отлично) А кто это поет?
Ответить С цитатой В цитатник
ZnichKa   обратиться по имени Среда, 04 Августа 2010 г. 20:41 (ссылка)
Denkerin, поёт Анатолий Соловьяненко... самое лучшее считается исполнение.
Цыганское)))
Ответить С цитатой В цитатник
Denkerin   обратиться по имени Среда, 04 Августа 2010 г. 22:56 (ссылка)
ZnichKa, да, здорово. Хотя цыганщину как таковую не люблю )
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку