Молитва - это уже стих сама по себе, от Бога... вернее к Богу но к XIX веку народишко в России изрядно просветский стал, ему прежний истинно Божеский стих ухо вял, канальи даже на революцию возомнились 14 декабря... Слава Богу, тогда картечи вовремя подвезли глупость пресечь. Так Пушкин стишком своим тем-то тупицам сочувствующим в декабрьской сумятице явно для примитивненького их умишки переводец доступный предпослал: ребяты-де - а вот ведь как еще можно... не доводить до греха картечного Эх, до сих пор многим непонятно! Значит - стальных шариков в башку вместо мозговых извилин! А как иначе?