Syamuka, спасибо! Раньше только с польского, украинского и белорусского пыталась переводить... Но турецкий - это совсем другое, да, новое... и как же сильно отличается, сложно, совсем иное какое-то, но интересно)

Syamuka, да не знаю можно сказать совсем, всего два раза в Турции была) со словарями, да общими лингвистическими навыками пытаюсь переводить. Интерес такой - скорее филологический, психология разницы менталитетов на языковом уровне.

Syamuka, спасибо... буду стараться продолжать.

Made_in_USSR, скачать в офф-лайне легко - сходить и купить, но обычно дешевле выйти всё-таки в он-лайн. И конкретный mp3 скачать из плейкаста, например, ссылка на который в комментарии aliena-aliena/
А музыка сама - так вполне тут - и модальная консонантная гармония, и музыкальные электронные формы, а в качестве любимых ньюэйдждем "звуков природы" - детские голоса. Но византийская мелодия здесь получилась не как у них принято - типо "этника" такая, а в самом что ни на есть, аутентичном варианте. Грек, однако. Не най, осознанно или нет - но архетипы воспроизводит.

Падунский, вот не знаю - у них, может, такая неравномерность как-то и нормально воспринимается... ну уж совсем чтобы и по количеству строчек совпадало - это мне не удалось... старалась, чтобы просто вменяемо для русского восприятия звучало)

Venda1, спасибо! Действительно, у каждого - своя, и всегда интересно понять местные, домашние для города стихи, а уж особенно если это - просто - Город.

Pz-V, спасибо! В Стамбуле - да, с танками сложновато, и думаю - морпехи вполне справятся. Но еще ведь - степи Каппадокии, вот где простор)))