КнязьМышкин, спасибо)))
ну что поделать... надо же иногда "переводить со сказочного"...
может, и хорошо было бы куда-нибудь в свадебный форум, переводы такие %)
Да-с, битва на Калиновом мосту продолжается. То язычники его перегородят, то стригольники, то еще какая нечисть объявится... А вот еще славная была традиция в Древнем Новгороде всех сиюминутно презренных метать в Волхов с моста. А на все воля Божия - кому на дно, а кто и выплывет. Но биться на мосту пренепременно приходится каждому.
timemechanic, спасибо за внимание!
а претензии - они от текста ожидались - в смысле было бы лучше с претензиями?)))
или это у тебя такая ирония?
короче, торможу я - непонятно про претензии%)
а я нашла вот такую информацию, и ничего странного в переходе молодых через мост,наоборот:
http://wiki.simbolarium.ru/index.php/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82