-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ZnichKa

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 23726

Эмили Дикинсон (Emily Dickinson)

Четверг, 30 Июля 2009 г. 22:02 + в цитатник

Очень нравятся мне короткие стихотворения. Вряд ли помните, полтора года прошло – был тут как-то ироничный Гейне, его глубокий и коротенький совсем стих

вот теперь - Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886)

странная она была, не выходила к гостям и шокировала окружающих тем, что всегда надевала белое платье …а большую часть жизни совсем не покидала своей комнаты. Впервые я услышала это имя – не на филфаке, а на лекции по психиатрии. Почти все ее друзья никогда ее не видели,  а были знакомы с ней только по переписке. После расставания с человеком, которого она любила, она вообще перестала общаться с людьми, кроме домашних.

Я очень люблю переводчиков художественных текстов, настоящих, магия какая-то есть в их работе. Вот что говорит о ней Леонид Ситник, её переводчик:

«Стихи Эмили производят странный эффект - что-то вроде пустого пляжа, одинокой фигуры у кромки воды… Короче, вечность. Лично мне всегда нравилось перебирать камешки на берегу. Ходовой ценности в них - никакой. Красивыми они становятся, только если смочить их в море людской сентиментальности или поместить в аквариум - в искусственный мирок с покупными золотыми рыбками. Причем ярче всех заблестит бутылочное стеклышко.»

Вот всего одно стихотворение, любимое. Очень короткое. Вспомнилось неделю назад, и всё никак не могу от него избавиться… может, хоть так получится %)

 

Я чувствую в моем мозгу

Разрыв - истлела нить.

И вот пытаюсь шов за швом

Края соединить.

 

Прилаживаю к мысли мысль-

Нижу их на иглу-

Но разбегаются они

Как бисер по полу.
 

Метки:  



Lelena_Yer   обратиться по имени Пятница, 31 Июля 2009 г. 11:47 (ссылка)
приязчиво? пусть :)
Ответить С цитатой В цитатник
ZnichKa   обратиться по имени Пятница, 31 Июля 2009 г. 14:48 (ссылка)
летом
на работе
в пятницу
ага, пусть)))
Ответить С цитатой В цитатник
lucinema_studio   обратиться по имени Суббота, 01 Августа 2009 г. 08:33 (ссылка)
Как раз мне на душу легло, теперь уже не астанет... Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Zlata_Sirin   обратиться по имени Воскресенье, 02 Августа 2009 г. 11:05 (ссылка)
Я о ней слышала... как это обычно бывает, не помню, что именно и когда) Стихи чудесные.
Ответить С цитатой В цитатник
ZnichKa   обратиться по имени Воскресенье, 02 Августа 2009 г. 14:45 (ссылка)
Syrinx_Caer, спасибо... да уж, редко кто ее знает, не самые известные стихи)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку