Полнолуние... славянской письменности и культуры |
Братья Кирилл и Мефодий – просветители славянские... формально это как-то звучит. Ну ладно, подумаешь, пишут сейчас про них – «болгарские братья», «создали кириллицу», «они – католики, подчинялись Риму» и другую всякую неправду и чушь…
Но вот до меня только недавно дошло – они же чудо какое сотворили. Это представить себе невозможно, просто в голове не помещается: сделать перевод художественного богословского текста тысячелетней глубины и многовековой шлифовки на язык, для которого не только нет словарей и букв, но и в котором нет вообще нужных слов. %)
Взять и придумать слова – относительно несложно, все мы в детстве этим занимались, но сделать так, чтобы из этих слов получился живой язык и на нем – думать(!), и через его призму воспринимать окружающий мир – не знаю, мне кажется, это – запредельно.
Ну вот, ну вот: два образованных дипломата-интеллектуала, пораскинув мозгами, и собрав сподвижников, – сели, и тихомирно, под винцо – что? Ну, допустим, записали славянскую речь местного населения по-гречески, собрали слова, провели их фонетический, словообразовательный и семантический анализ, а потом из кусочков слов собрали по греческому образцу новые слова, придумав для них буквы… а те понятия, которые из кусочков не складывались – записали новыми буквами просто по-гречески. За три года?
Таким образом, получился искусственный язык, легко понятный абсолютно всем славянам. Разве это - не чудо?.
А представьте себе, с каким восторгом воспринимался новый текст... вдруг стройной и возвышенной, упорядоченной и украшенной, но родной и понятной речи. И этот перевод объединил славян – не только кровным братством и православием, но и единым образом мышления.
Еще, если учесть, что при этом в Англии, Франции и Германии и даже мысли о грамоте еще не имели, и а новый язык вместе с алфавитом был сдан под ключ точненько ко времени создания древнерусского государства, то тут …глюк, одним словом, тоже…
Вот, смотрите, мой любимый Бальмонт - стих про русскую природу, и в нём просто шрифтом в ворде выделены «неологизмы» %)
Смотрю на этот стих, и не знаю, как назвать то, что сделали Кирилл и Мефодий.
Исходное сообщение Zinzezihel
ZnichKa, а может и не погоорячился. Вполне вероятно, что кириллица нужна была в политических целях, чтобы записывать религиозные тексты и успешнее переводить всех в заморское христианство. И тут как всегда могла вмешатся подмена понятий - скажи людям, что до кириллицы ничего не было, и когда-нибудь они поверят. Аналогично - скажи что Иисус родился в первый год и через тысячу лет большинство даже и не подумает, что до первого года было множество цивилизаций и событий.
Исходное сообщение ZnichKa
А Фоменко, например, считает Ирода и Ивана Грозного - одним историческим лицом, и что?. Если Вы предпочитате жить фантазиями - никто же не неволит, ради Бога. Я говорю о фактах, о том что научно....о том что вот эти посты ваши - если убрать из них слова церковнославянских и греческих корней - станут бессмысленны...
Ну, приведите какой-нибудь текст на "велесовице".. мааленький хотя бы ;).
Исходное сообщение Zinzezihel
ZnichKa, а на христианство я ругаюсь, потому меня задолбала идея, что бог видиииет ли один верный, и тот пришел чорти откуда. А мы мол такие-сякие ни писать ни читать не умеем, только водку пйанствовать. Возможно в таком виде уц меня рождается самосознание как русского человека.
Исходное сообщение ZnichKa
Zinzezihel, ну, что ты, не ругайся на христианство.. просто ты его не знаешь, потому и ругаешься.. это пройдёт...
без понимания христианства самосознание русского человека не развивается...
« Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |