Спасибо за описание, теперь и фильм смотреть не нужно, и атмосферу почувствовал :)

не знаю, Лезгафт, нигде в интернете упоминаний нет о телевизоре, да и трудно представить, чтобы до конца непереведенный фильм - и по ящику %) Но всё может быть, хотя сомнительно.

ZnichKa, Не.. как-то показывали давно правда.. Возможно что это был какой-нибудь полулегальный кабельный канал.
Правда фильм кусками смотрел не полностью.
Кстати еще бы порекомендовал посмотреть "Похождения Вернера Хольта" старенький ГДРвский фильм.. тоже из серии "кино и немцы".. тоже цепляет, хотя не такой пронзительный

Всему свое время)

Чувствую по выбранным кадрам, что он сильный, фильм-искупление, но......
Я просто перестала сейчас погружаться в подобные переживания.

Сознательно :-)

Да не за что, nnadink. Фильм - на любителя.

Сергий_Былинин, в тонкостях перевода на слух действительно трудно разобраться - немецкий текст приглушен, печатного текста нет. Наверное, действительно, просто вермахт. А про СС было бы интересно, особенно - от немцев.
Батальные сцены, я бы сказала - стилизованные, но очень динамичные, смотреть интересно. Расчлененка - да, везде по делу.
А вот за идейную сторону я и переживаю больше всего, от немцев я такого не ожидала.
Что касается эпичности и глобального масштаба - оно тут отразилось как "типические герои в типических обстоятельствах". Берем самую среднюю такую роту - и показываем: всё как у всех, и от этого - страшно. Да и немцам эпичность вообще не свойственна - сколько они прожили в своих малюсеньких княжествах, развернутся негде, забор на заборе. И тут как раз дыхание тридцатилетней войны чувствуется, и Гриммельсхаузен, и еще - непременно мамаша Кураж во всей красе, мамаши Кураж много. Очень менталитетное кино, и видно - насколько мы от Европы отличаемся, и сильно. И приятно, что так.

В фильме нет эсэсовцев. Судя по форме там показан только вермахт. Нет там и "спецназа" - это ошибка переводчика. Речь идет об отборных подразделениях, о ветеранах уже получивших боевой опыт в пустынях Северной Африки. Их-то после отдыха и пополнения в солнечно-винной Италии перебрасывают на восточный фронт. Вообще было бы странно увидеть художественный фильм про СС. Тема человеческого лица "фашизма и СС" в Западлой Европе так же закрыта, как и у нас в советское время. Показывать можно только звериный оскал. Иначе фильм не доберется до проката.
Хочется поморщить нос от батальных сцен. Ну, не бегают такими толпами даже в поле, не говоря уже об уличных боях. И окопы так близко друг к дружке не роют. И танки с десантом походным строем не будут атаковать подготовленную позицию противника. Ну и тд и тп. Но тут все понятно - театрально-художественная условность. Да и камера у оператора развернутые боевые порядки не вмещает в кадр.
Кровавые сцены впечатляют. К расчлененке претензий нет.
Что касаемо идейной стороны, то хочется обратить внимание как немцы не стесняются откровенно говорить о своей трагедии.
Вот бы нашим аффтарам с такой же беспощадностью показать наши трагедии 41-42, да и прочих годов той войны. Героики-то у нас полно. А нынче и приключений уже всяких на тему понаснимали... А на поверку войны-то Отечественной мы так и не знаем во всех её comme а la guerre.
Недостаток фильма? - Сталинград, как историческое событие так и остался грохотом за сценой. Нам показана лишь гибель немецкой роты и отдельных солдат в развалинах города (точно ли Сталинграда, не Ржева ли?). Маленький эпизодик большого сражения большой войны. Ну, вот в ихнем окопе было так. Но, может быть мы в России избалованы Л.Н.Толстым, его эпическим взглядом на войну и мир? А немцы следуют своим традициям - приключениям бедолаги Симплициссимуса, которого тоже заносила нелегкая на Нижнюю Волгу.

Спасибо, что рассказала.

Смотреть, правда, не буду...

Вроде никогда не показывали по ящику... Во всяком случае, перевода приличного так и нет...

Тут ужас не в том, что "бедные-бедные", а в том, что всё, что с ними приключилось - закономерно...

Кажется, видел. По ящику.

бедные-бедные немцы. даже как-то жалко их стало))
но смотреть не стану

Пожалуйста.

спасибо