а само стихотворение даже в том же переводе Кружкова - длиннее.. http://www.sonrazuma.ru/kipling-1.html
мне особенно жаль, когда выкидывают "холодную" строфу:
Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Pz-V, нее... с аналогией ты не прав. Перечитай про Маресьева, как там без комиссара Воробьёва?
А с Киплингом, мне кажется, ох, очевидно, я непонятно всё-таки объяснила в тексте((( - так вот, с Киплингом - по содержанию у него всё очень христианское, а по форме - типа для воспитательного воздействия и усиления идеологичности - военно-масонское. Как раз во времена Киплинга уже чувствовалось что вся эта империя прогнивает буржуазностью.. и вот он и хотел - как-то вдохновить... поднять в бой.. за самые простые, традиционные и архетипические ценности, на которых эта империя и держалась. Ну как про Рим и Цицерона у Тютчева: "Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые".
Если в кране нет воды... тут без вольных каменщиков не обошлось! Перекрывают кислород черти. Вот и Киплинга занесла нелегкая в масонерию. Читать его после этого порядочному христианину или не читать? Вопросец, однако! С другой стороны, помните "Повесть о наст.человеке" Бориски Полевого-Кампова? Коммунистом написанное прокоммунистическое произведение. Но весь "прокоммунизм" повестушки только в одной фразе и заключается: "Но ты же советский человек!" Уберите ее, и ничто не изменится, вполне безболезненно повесть окажется просто о мужественном и целеустремленном русском летчике Алексее Мересьеве. И у фашисткой гадины был такой же герой одноногий летчик - Ганс Рудель. В одном из полетов он получил тяжелое ранение ноги, которую пришлось ампутировать ниже колена. Однако, безногий немецкий летчик продолжил летать и бомбить своих врагов до самого конца войны. И что же, нам теперь по типу Бориса Полевого воскликнуть: "Ну, он же фашистский человек!" Однако, проблемка! Но вернемся к Киплингу. Есть у меня хитрая мысль, что масонства в большинстве киплинговских произведений, не больше, чем коммунизма в Мересьеве и "фошизма" в свастике