За Украину как бы) Всё в этом украинском романсе странное... и символичное.

Серия сообщений "Перевод":
Часть 1 - Zamiast . Magda Czapinska (Обещанный перевод песни Эдиты Гепперт )
Часть 2 - Нiколi. Ў бездарожжа для тых, каму шчасціць
...
Часть 5 - Родная мова
Часть 6 - Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Часть 7 - Напитись голосу твого

Чарівно!  И предупреждаю - навязчиво. Львiв - чудесный город, сказочный... Хочется туда снова и снова. Спасибо за напоминание - Апрелевка и Lelena_Yer

 У кого языковой барьер (вдруг английский родной)- заглавие поста переводится как "приглашу коллегу (женщину) на чашечку (небольшую) кофе"... Ну правда, "коліжанка" - недавнее образование, окказионализм. Так славянские языки борются с феминизмом, ах, нетолерантно)))

Неожиданное исполнение, хор Сретенского монастыря. И новое звучание... позволяет глубже понять текст.

Вторые уже выходные за последние три месяца - не работаю! Чувство такое, как будто прогуливаю уроки))) И пусть еще в отпуск - не отпускают, но изматывающая, до тошноты внимательная и до головокружения нервная работа на время прекратилась, как гора с плеч упала, на самом деле, проект близится к завершению, ой...  

А вот классическое исполнение, как будто другая песня. Но не сильно.

Из к/ф "Доживём до понедельника". 1968 г. Музыка - К. Молчанов, слова - Н. Заболоцкий.

Listen or download ГСО кинематографии Пьеса for free on Prostopleer

Андрей Петров очень хорош в этом фильме. А больше - не знаю. Фильм противный до тошноты. Тоска, отупение, беспросветность... Великолепная команда актеров, хороший режиссер, замечательная музыка - к чему? 

Listen or download Сукачев Гарик Ольга for free on Prostopleer

И раньше, и сегодня на службе мне упорно слышится в этом песнопении: Господи, что с нами буди?

Что-то в этом есть..? Как вам такая вот "народная этимология."...

Эта песня, можно сказать, была сочинена "на вырост". Никогда не была фанаткой Ивасей, но на концертах пару раз была, за компанию. А первый раз я их услышала где-то в конце 80-х прошлого века на КСП в Протвино, просто у костра сидели и пели. Помню их молодых и жизнерадостных, таких ироничных,  в чем-то циничных и лучащихся интеллигентской беззаботностью. Тогда эта песня воспринималась на уровне "пуха на розовых щеках" как песня о женском коварстве. А вот сейчас увидела у Апрелевка эту песню во вполне взрослом исполнении, так сказать, с жизненным опытом "всех своих невозвращений". Не скажу, чтобы моё отношение к Иваси изменилось. Но удивилась, насколько по-другому звучит ... Надо же...

Баян, конечно, но кошмар для аквариумистов. Рыбий триллер.))) 

Видеоряд - хоть и противоречит содержанию, а однако, хороший видео-практикум по ихтиологии. И так и не понятно, почему сдохла рыбка...

Дуэт про воспоминания, просто ролик, и чудо - ютуб уговорился))).