http://znichka.com/post84527082/ LiveInternet / LiveInternet.ru hourly 1 ru ZnichKa https://i.li.ru/av/597/1067597_16404688.jpg http://znichka.com/ Сергей_Былинин, спасибо. Очень наглядно.]]> Lelena_Yer, я очень даже понимаю вашу реакцию на мерзости жизни, но не могу с ней (с реакцией, конечно, а не с жизнью) согласиться. В свое время знатные и достаточно изысканные барышни добровольно шли в сестры милосердия ухаживать за ранеными на войне солдатами. Думаю, излишне говорить о том, что полевой госпиталь 19 в. мало отличался от братской могилы... Более того, все мерзости войны, крови, гнгренной вони, отрезанных конечностей и соответствующих проклятий сопутствовал их... согласитесь (учитывая салонное воспитание) - подвигу!
Г-н "Фаунамэн" намекал на Артюра Рембо по этому поводу... Чтож вот, пожалуй, вполне уместный будет стишоГ:

ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ВШЕЙ

Когда на детский лоб, расчесанный до крови,
Нисходит облаком прозрачный рой теней,
Ребенок видит въявь склоненных наготове
Двух ласковых сестер с руками нежных фей.

Вот, усадив его вблизи оконной рамы,
Где в синем воздухе купаются цветы,
Они бестрепетно в его колтун упрямый
Вонзают дивные и страшные персты.

Он слышит, как поет тягуче и невнятно
Дыханья робкого невыразимый мед,
Как с легким присвистом вбирается обратно –
Слюна иль поцелуй? - в полуоткрытый рот...

Пьянея, слышит он в безмолвии стоустом
Биенье их ресниц и тонких пальцев дрожь,
Едва испустит дух с чуть уловимым хрустом
Под ногтем царственным раздавленная вошь...

В нем пробуждается вино чудесной лени,
Как вздох гармоники, как бреда благодать,
И в сердце, млеющем от сладких вожделений,
То гаснет, то горит желанье зарыдать.

Перевод Б. Лившица

Есть и другие переводы, мне больше нравится И. Анненского, хотя , боюсь, он слишком ЭСТЕТИЧЕН для Рембо… Сей грубоватый перевод более к делу!]]> Lelena_Yer, знаешь, тут нечего содрогаться и злиться... "когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда", - еще Ахматова признавалась... очень много в искусстве алкогольных произведений...]]> ZnichKa, ты конечно мастер слова, но... из этого "говна" вряд ли получится "конфетка"]]> ЭД_из_Сибири, ах, какие мы нежные...))) да ладно, эстетика отдыхает... на самом деле - это еще очень щадящий текстик на эту тему... мне всегда было жаль, что сам главный герой этого ничего не видит, не знает, и не чувствует...]]> ZnichKa, воняет только сильно.]]> но тут же - не об этом вовсе... удивительно, на самом деле никто ничего толком про алкоголизм не знает.. у всех свои мифы и легенды.. этические и эстетические)))
метафоры разные. интересно же узнать...]]>