Нашлась очень интересная книжка,  удивительная, я под сильным впечатлением. J. Ross Brown. "Land of Thor"

Думаю попереводить хоть промтом немножко её...  Почитаем? Конечно, не вслух, но всё же...
Попробую тут кусочки размещать, если понравится, конечно)

Ну так вот, 1867 - представили? (ну, на престоле Александр II Освободитель, недавно отменено крепостное право, Достоевскому 46, Толстому - 39). Американский путешественник решает проехать по "северным странам", чтобы понять особенности каждого народа.  Он хорошо рисует, и сопровождает свои записи картинками. В числе посещенных им стран - и Россия.

Расскажу про него потом подробнее, на самом деле он образцовый путешественник и очень мне симпатичен, там у него в записках есть и очень серьезные размышления и наблюдения, а пока на пробу - вот кусочек, маленькая часть его впечатлений и картинка...

 

Я не могу не сказать о чуде  экстраординарной привязанности, проявленной русскими к кошкам. Показалось мне, что владельцы трактиров держат кошачий корпус явно для развлечения клиентов. В одном из этих мест я видел, по крайней мере, сорок кошек, различных пород. Они были на столах, на скамьях, на полу, под скамьями, на задних частях тела пьющих чай, у их на коленях, в их руках – где только можно. Я настоятельно подозревал, что они исполняют функцию официантов, и что владелец полагается на них, чтобы содержать тарелки в чистоте. Возможно, также, их содержат в качестве музыкантов. У меня есть понятие, что русские имеют ту же самую суеверную преданность кошкам, которую Баньяны Индии имеют к коровам, а французы и немцы к противном немного  пуделям.

Представьте себе великого косматого хама, его лицо, с которого капает  жир, его глаза, плавающие в водке, он сидит весь согнутый, лаская и лаская этих кошачьих домашних животных.  Они все время у него на руках; он гладит их бархатный мех, прижимает его к глазам, щекам, даже к губам; слушает с восхищением их крики и вопли… Действительно, любопытное зрелище.